ПЕГГИ КАРТЕР, УЖАСЫ НА МОСФИЛЬМЕ И СЕКРЕТЫ ДУБЛЯЖА / Анастасия Жаркова // Анна Горкина
🔥 Анастасия Жаркова — голос Пегги Картер, Фрейи и десятков культовых персонажей. В этом откровенном интервью для «Руфилмс» мы разобрали всю изнанку озвучки: от криков в ужастиках до эмоционального выгорания. Почему актрис годами не утверждают на идеальные роли? Как работает «лотерея проб» и что делать, когда режиссёр говорит: «Вы пишете дубляж с закрытыми глазами»? Анастасия и Анна честно расскажут о страхе лифтов, съемках Motion Capture (да, она мечтает об этом!) и дадут жесткий, но рабочий совет новичкам: «Не врывайтесь, если не готовы — обосрётесь». Если вы фанат Marvel, игр (Genshin, Ведьмак, киберпанк) или просто хотите понять, как устроен русский дубляж изнутри — это ваше интервью. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/efamiamores Гость: Анастасия Жаркова Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.com/avt_rufilms ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Тизер 00:34 Вступление 01:21 Начало карьеры 01:58 Первые работы 02:49 Как проходят пробы? 03:34 Неудачи на пробах 04:34 Случай на пробах 06:09 Были ли сложные роли? 07:52 Какой твой любимый персонаж? 09:03 Эмоциональное выгорание 10:15 Какой ритм работы тебе нравится? 10:45 Motion capture 12:05 Что бы ты сказала себе в прошлом? 13:38 Озвучивание сцены в лифте 15:11 Рекомендации новичкам ____ #анастасияжаркова #аннагоркина #rufilms #пеггикартер #дубляж #актрисадубляжа #мосфильм #озвучка #интервью #киноиндустрия #секретыдубляжа #marvel #озвучкаигр #motioncapture
🔥 Анастасия Жаркова — голос Пегги Картер, Фрейи и десятков культовых персонажей. В этом откровенном интервью для «Руфилмс» мы разобрали всю изнанку озвучки: от криков в ужастиках до эмоционального выгорания. Почему актрис годами не утверждают на идеальные роли? Как работает «лотерея проб» и что делать, когда режиссёр говорит: «Вы пишете дубляж с закрытыми глазами»? Анастасия и Анна честно расскажут о страхе лифтов, съемках Motion Capture (да, она мечтает об этом!) и дадут жесткий, но рабочий совет новичкам: «Не врывайтесь, если не готовы — обосрётесь». Если вы фанат Marvel, игр (Genshin, Ведьмак, киберпанк) или просто хотите понять, как устроен русский дубляж изнутри — это ваше интервью. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/efamiamores Гость: Анастасия Жаркова Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.com/avt_rufilms ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Тизер 00:34 Вступление 01:21 Начало карьеры 01:58 Первые работы 02:49 Как проходят пробы? 03:34 Неудачи на пробах 04:34 Случай на пробах 06:09 Были ли сложные роли? 07:52 Какой твой любимый персонаж? 09:03 Эмоциональное выгорание 10:15 Какой ритм работы тебе нравится? 10:45 Motion capture 12:05 Что бы ты сказала себе в прошлом? 13:38 Озвучивание сцены в лифте 15:11 Рекомендации новичкам ____ #анастасияжаркова #аннагоркина #rufilms #пеггикартер #дубляж #актрисадубляжа #мосфильм #озвучка #интервью #киноиндустрия #секретыдубляжа #marvel #озвучкаигр #motioncapture