GrubyI feat. KoshechkaMi - ЧЕТЫРЕ ЦВЕТА ГЛАЗ | Deep House
https://band.link/lyricnot4 - слушать альбом GrubyI "Романс. Новое прочтение". Серые глаза — рассвет… — это не просто стихотворение о четырёх цветах глаз. За этими строками стоит богатая история, уходящая корнями в английскую поэзию конца XIX века. Оригинальное стихотворение было написано Редьярдом Киплингом (Rudyard Kipling) в 1886 году и вошло в его первый поэтический сборник «Литания влюблённых». Литания — это особая форма молитвы‑заклинания, в которой одна и та же фраза повторяется как рефрен. Интересно, что Киплинг написал это произведение в возрасте около 20 лет, ещё до знакомства со своей будущей женой Каролиной, с которой он в итоге прожил всю жизнь. Таким образом, перед нами не поздний мудрый взгляд на прожитые годы, а скорее страстный манифест юного романтика, который уже успел несколько раз разбить себе сердце. Прототип «серых глаз» в этом стихотворении исследователям известен наверняка. Исследователи творчества Киплинга сходятся во мнении, что им стала Флоренс Геррард — девушка, с которой у поэта были серьёзные отношения. Она была его практически невестой, но их роману помешал вынужденный отъезд Киплинга в Индию, где он должен был начать карьеру журналиста. Отношения сошли на нет, однако душевная рана оказалась глубокой: ещё несколько лет Киплинг не мог её залечить и даже написал во многом автобиографический роман «Свет погас», в котором у возлюбленной главного героя были именно серые глаза. 🎭 О ПЕРЕВОДЕ На русском языке это стихотворение известно прежде всего в вольном переводе Константина Симонова. Знаменитый советский поэт и писатель взялся за эту работу в ранний, ещё довоенный период своего творчества. В десятитомном собрании сочинений Симонова, изданном в 1979 году, этот текст помещён в раздел «Вольные переводы». Симонов довольно сильно переработал оригинал. В своём переложении он: * сделал стихотворение почти вдвое короче, отказавшись от повторяющегося рефрена «Love like ours can never die!»; * убрал конкретные географические и временные приметы, такие как названия вальсов, упоминание Южного Креста или топонимы вроде «Симла» и «Бенмор»; * изменил финальную интонацию: герой Киплинга, признавая себя должником Купидона, обещает и впредь поддаваться чарам женских взоров, а герой Симонова выглядит чуть более сдержанным, хотя также признаёт себя побеждённым. Благодаря этим изменениям русскоязычный текст приобрёл удивительную универсальность. Из конкретной истории расставания на мокрой английской набережной он превратился в ёмкую формулу, описывающую весь спектр любовных переживаний: от нежности и разлуки до страсти и опасной близости падения. 🌊 О СМЫСЛАХ В этом стихотворении каждый цвет глаз становится не просто деталью внешности, а целым миром, прожитой историей, отдельной вселенной чувств: Серые глаза — это разлука и начало пути. Чёрные глаза — это зной и страсть. Синие глаза — это недосягаемость и холод. Карие глаза — это опасность и азарт. Серые глаза – рассвет Пароходная сирена Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены Бегущей пены Бегущей пены Чёрные глаза – жара В море сонных звёзд скольженье И у борта до утра Поцелуев отраженье Поцелуев отраженье Поцелуев отраженье Синие глаза – луна Вальса белое молчанье Ежедневная стена Неизбежного прощанья Неизбежного прощанья Неизбежного прощанья Карие глаза – песок Осень, волчья степь, охота Скачка, вся на волосок От паденья и полёта От паденья и полёта От паденья и полёта Нет, я не судья для них Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, чёрных Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета #песняоодиночестве #пустота #вранье #меланхолия #расставание #LyricNot #remix #deephousemusic #deephouse #лирика LyricNot это не просто лейбл (LyricNot, KoshechkaMi, DJ Naryshkin, GrubyI) — это принцип. «Не просто слова». Наша история началась не на студии, а в тишине собственных мыслей. Мы долго носили в себе чувство потерянности, пока не поняли: единственный способ выбраться — начать говорить об этом вслух. Так появились наши первые тексты — как спасательный круг, который мы бросил себе, а потом и всем, кто тонет в океане тишины и одиночества. Наша музыка — это мост. Между отчаянием и надеждой. Между «я не могу» и «я попробую ещё раз». Мы не говорим, что жизнь проста. Но мы верим, что в каждом из нас есть стержень, который можно найти. Мы просто люди в объятии нот, которые выбрали в союзники честность. Цель нашего лейбла — чтобы после наших треков кто-то сделал глубокий вдох, выпрямил плечи и сделал один маленький шаг. К себе. К мечте. К жизни - потому что этот мир, со всеми его трещинами, всё ещё прекрасен. И в нём есть место для твоей истории. Давай писать её вместе. Строчка за строчкой.
https://band.link/lyricnot4 - слушать альбом GrubyI "Романс. Новое прочтение". Серые глаза — рассвет… — это не просто стихотворение о четырёх цветах глаз. За этими строками стоит богатая история, уходящая корнями в английскую поэзию конца XIX века. Оригинальное стихотворение было написано Редьярдом Киплингом (Rudyard Kipling) в 1886 году и вошло в его первый поэтический сборник «Литания влюблённых». Литания — это особая форма молитвы‑заклинания, в которой одна и та же фраза повторяется как рефрен. Интересно, что Киплинг написал это произведение в возрасте около 20 лет, ещё до знакомства со своей будущей женой Каролиной, с которой он в итоге прожил всю жизнь. Таким образом, перед нами не поздний мудрый взгляд на прожитые годы, а скорее страстный манифест юного романтика, который уже успел несколько раз разбить себе сердце. Прототип «серых глаз» в этом стихотворении исследователям известен наверняка. Исследователи творчества Киплинга сходятся во мнении, что им стала Флоренс Геррард — девушка, с которой у поэта были серьёзные отношения. Она была его практически невестой, но их роману помешал вынужденный отъезд Киплинга в Индию, где он должен был начать карьеру журналиста. Отношения сошли на нет, однако душевная рана оказалась глубокой: ещё несколько лет Киплинг не мог её залечить и даже написал во многом автобиографический роман «Свет погас», в котором у возлюбленной главного героя были именно серые глаза. 🎭 О ПЕРЕВОДЕ На русском языке это стихотворение известно прежде всего в вольном переводе Константина Симонова. Знаменитый советский поэт и писатель взялся за эту работу в ранний, ещё довоенный период своего творчества. В десятитомном собрании сочинений Симонова, изданном в 1979 году, этот текст помещён в раздел «Вольные переводы». Симонов довольно сильно переработал оригинал. В своём переложении он: * сделал стихотворение почти вдвое короче, отказавшись от повторяющегося рефрена «Love like ours can never die!»; * убрал конкретные географические и временные приметы, такие как названия вальсов, упоминание Южного Креста или топонимы вроде «Симла» и «Бенмор»; * изменил финальную интонацию: герой Киплинга, признавая себя должником Купидона, обещает и впредь поддаваться чарам женских взоров, а герой Симонова выглядит чуть более сдержанным, хотя также признаёт себя побеждённым. Благодаря этим изменениям русскоязычный текст приобрёл удивительную универсальность. Из конкретной истории расставания на мокрой английской набережной он превратился в ёмкую формулу, описывающую весь спектр любовных переживаний: от нежности и разлуки до страсти и опасной близости падения. 🌊 О СМЫСЛАХ В этом стихотворении каждый цвет глаз становится не просто деталью внешности, а целым миром, прожитой историей, отдельной вселенной чувств: Серые глаза — это разлука и начало пути. Чёрные глаза — это зной и страсть. Синие глаза — это недосягаемость и холод. Карие глаза — это опасность и азарт. Серые глаза – рассвет Пароходная сирена Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены Бегущей пены Бегущей пены Чёрные глаза – жара В море сонных звёзд скольженье И у борта до утра Поцелуев отраженье Поцелуев отраженье Поцелуев отраженье Синие глаза – луна Вальса белое молчанье Ежедневная стена Неизбежного прощанья Неизбежного прощанья Неизбежного прощанья Карие глаза – песок Осень, волчья степь, охота Скачка, вся на волосок От паденья и полёта От паденья и полёта От паденья и полёта Нет, я не судья для них Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, чёрных Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета Как четыре стороны Одного того же света Я люблю – в том нет вины Все четыре этих цвета #песняоодиночестве #пустота #вранье #меланхолия #расставание #LyricNot #remix #deephousemusic #deephouse #лирика LyricNot это не просто лейбл (LyricNot, KoshechkaMi, DJ Naryshkin, GrubyI) — это принцип. «Не просто слова». Наша история началась не на студии, а в тишине собственных мыслей. Мы долго носили в себе чувство потерянности, пока не поняли: единственный способ выбраться — начать говорить об этом вслух. Так появились наши первые тексты — как спасательный круг, который мы бросил себе, а потом и всем, кто тонет в океане тишины и одиночества. Наша музыка — это мост. Между отчаянием и надеждой. Между «я не могу» и «я попробую ещё раз». Мы не говорим, что жизнь проста. Но мы верим, что в каждом из нас есть стержень, который можно найти. Мы просто люди в объятии нот, которые выбрали в союзники честность. Цель нашего лейбла — чтобы после наших треков кто-то сделал глубокий вдох, выпрямил плечи и сделал один маленький шаг. К себе. К мечте. К жизни - потому что этот мир, со всеми его трещинами, всё ещё прекрасен. И в нём есть место для твоей истории. Давай писать её вместе. Строчка за строчкой.