В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы без спойлеров разбираем переводы и озвучку нового сериала по вселенной «Игры престолов» — «Рыцарь семи королевств».
Сериал уже бьет рекорды: первые серии получили 9.9 на IMDb, а общий рейтинг держится на уровне 8.8. Но насколько хорошо его адаптировали для русского зрителя? Мы сравнили официальный дубляж (кинотеатр), студии TVS, LostFilm и Кубик в Кубе.
🔥 В этом выпуске:
✅Оцениваем перевод и укладку в сложных сценах в трактире.
✅Разбираем, как переводчики справились с лором (реалиями мира) и стилизацией под средневековье.
✅Ищем ошибки: где появилась «скотина», а где пропал «великан».
✅Считаем баллы и выбираем лучшую версию для просмотра!
✅Предлагаем свои варианты перевода спорных моментов.
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
В этом выпуске мы погружаемся в закулисье дубляжа с признанными мастерами голоса — Денисом Некрасовым и Ольгой Сириной 🎤
Денис — легенда озвучания, чей голос знаком каждому фанату Marvel, Assassin‘s Creed и игр Ubisoft. Вы узнаете его по ролям:
🚀 Грандмастер (Тор: Рагнарёк)
💪 Люк Кейдж (Marvel)
🗡️ Эцио Аудиторе (Assassin’s Creed)
🌲 Иосиф Сид (Far Cry 5)
а также по культовым проектам: «Друзья», «Гравити Фолз» и аниме «Наруто».
Вместе с ним секретами профессии делится актриса театра и кино Ольга Сирина. Вы узнаете её по ролям:
🎭 Рон Уизли (Гарри Поттер)
🍜 Наруто (Naruto)
🛋️ Фиби Буффе и Рейчел Грин (Друзья)
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1
🎬 Как устроена профессия переводчика и актёра озвучки сериалов?
В этом видео вы узнаете:
🔥как озвучивался Супермен и Ведьмак Генри Кавилла
🔥 как попасть в озвучку без связей
🔥 с какими трудностями сталкиваются переводчики
🔥 как переводят сериалы без сценариев
🔥 сколько реально зарабатывают в индустрии
🔥 почему машинный перевод не заменит живых специалистов
🔥 какие навыки важнее дикции и техники
Разговор о закулисье кино, эмоциях, профессии мечты и будущем озвучки.
Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео.
👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1